In practice, you can stick a single 120 ohm resistor across the bus to deal with termination. A good CAN tool will let you transmit and receive CAN messages, interpret live data using CAN ...