The writer-director calls his movies “tightly scripted,” but the harrowingly funny ‘Hard Truths’ wasn’t scripted in any conventional sense. “Everything was created on ...