“Soul of a Swimmer” features Tracey Barrow-Schoenblatt as Nicholas’s mother and Alec Avila as Nicholas Dworet, with Monica Ayesa, Patrick Quintana and Rafael Mayfield as a multiple-character chorus.