The cash-back card expanded its list of streaming services that let you earn rewards. Here's how to maximize its value.