Jim Chalmers has been urged to increase taxes in order to return the budget to surplus, unredacted documents have revealed.