Sharelle Rosado tells PEOPLE exclusively about the one thing she and ex-fiancé Chad Johnson will do for each other "no matter what" after they split in October 2024.