Ship attacked in Red Sea is taking on water and the crew is preparing to abandon the vessel, British military says.