Sydney Sweeney takes the lead in “The Housemaid,” a psychological thriller that explores the dark side of wealth and desire. She plays Millie Calloway, a woman eager for a fresh start who lands a job ...