The toddler, a U.S. citizen, was apparently sent to Honduras with her mother and 11-year-old sister, even as a federal judge tried to contact an attorney representing the government.