Nicolas Keenan’s life as one of Argentina’s best players and one of the sport’s gay trailblazers has never been more tightly ...