Spot charter rate assessments for old and middle-aged LNG carriers have slumped to new record lows in a slow week of trading, ...