An arbitration panel denied J.P. Morgan Securities’ request for $39.7 million in damages against a former financial advisor who was subject to more than a dozen customer complaints that the ...