The Boston Indicators report found that developing on just 5% of pubic land in Greater Boston could create 85,000 new homes.