Development of the next Mass Effect has begun at BioWare, but the studio is slimming down with layoffs and reassignments.