Automakers have historically handled software in ways that don't mesh with what's needed for today's vehicles, experts say.