Xbox Game Pass adds a highly anticipated title to its lineup, offering the new day one release for subscribers of some tiers.