The Education Department is being told to use discretionary money to prioritize school choice programs and give states new guidance on how they can use federal money to support K-12 voucher programs.