The superintendent in Vermont’s most diverse city said the policy would act as “a formalized message” to help reassure families.