How did a fifth-century princess unlucky in love become the Welsh patron saint of lovers? Lauren Good explores the life and ...